分级改编与原著

分级改编的目标是降低语言门槛,尽量保留故事的主要情节、人物关系和气氛。我们会调整词汇和句子结构,并在合适的位置拆分章节,让一次阅读不必承担过大的篇幅压力。它不是把小说压缩成梗概。

原著故事以来源文本为基础整理,保留原作表达,并配套词典和译文。目录、格式和必要的阅读分段可能经过整理。具体版本及改编署名以图书详情页为准。

难度是参考,不是考试等级

L1–L6 是小橘阅读用于选书的内部难度分级。评估参考词频、句子长度等信息;词典覆盖、专业词义、隐喻、时代背景和个人知识也会影响阅读体验。

同一等级不代表每一篇都一样容易,也不能直接换算为考试分数。你可以先试读,用查词和翻译帮助判断,再决定是否继续。

来源与使用范围

部分作品来自 Project Gutenberg 等开放文本来源,也包含原创或另行取得使用权的内容。我们保留作品及作者信息,并在制作时记录来源。不同国家或地区的著作权期限和规则不同,作品在来源网站被列为公版,并不意味着它在全球都不受保护。

Project Gutenberg 依据其适用的美国规则提供文本,并要求其他地区用户自行注意当地法律。可阅读其使用许可说明。小橘阅读与 Project Gutenberg 不存在官方隶属或背书关系。

我们不对公版原作主张原始著作权。具体译文、改编、插图和软件设计的权利应分别判断,使用时还需遵守相应许可及用户协议。如有疑问,欢迎联系 hywang.dev@foxmail.com 。

AI 辅助与纠错

部分改编、译文、词典和封面采用 AI 辅助制作,再进行整理、校对或抽查。流程不能消除所有错误;文本统计也不能替代实际阅读判断。

如果发现漏译、错译、词义不合适或章节问题,请通过 App 的意见反馈或邮件提交书名、章节和相关句子。涉及内容或权利问题时,我们会核查并视情况修正或下架。